10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:10:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoAlors alla Exodus 7:10:2 ⧉מֹשֶׁהmosheMoïse Exodus 7:10:3 ⧉וְאַהֲרֹן֙veaharonet Aaron Exodus 7:10:4 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparohà Pharaon Exodus 7:10:5 ⧉וַיַּעֲשׂוּvayaasuet ils firent Exodus 7:10:6 ⧉כֵּןkenainsi Exodus 7:10:7 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme Exodus 7:10:8 ⧉צִוָּהtsivaordonna Exodus 7:10:9 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 7:10:10 ⧉וַיַּשְׁלֵךְvayashlekhet jeta Exodus 7:10:11 ⧉אַהֲרֹן֙aharonAaron Exodus 7:10:12 ⧉אֶת־מַטֵּהוּetmatehuson bâton Exodus 7:10:13 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Exodus 7:10:14 ⧉פַּרְעֹהparohPharaon Exodus 7:10:15 ⧉וְלִפְנֵיvelifneiet devant Exodus 7:10:16 ⧉עֲבָדָ֑יוavadavses serviteurs Exodus 7:10:17 ⧉וַיְהִי֙vayehiet devint Exodus 7:10:18 ⧉לְתַנִּין׃letaninun serpent |
10. Traduction Formelle Moïse et Aaron vinrent auprès de Pharaon, et ils firent ainsi selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur des Signes} avait ordonné. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et devant ses serviteurs, et il devint un serpent. |
10. Traduction Dynamique Moïse et Aaron se présentèrent devant Pharaon et se conformèrent à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Puissance} avait ordonné. Aaron lança son bâton devant Pharaon et ses officiers, et il se transforma en serpent. |