1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:1:1 ⧉וַיְּצַו־יְהוָ֤הvayetsavyahwehEt le SEIGNEUR commanda Exodus 8:1:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmoshehà Moïse Exodus 8:1:3 ⧉בֹּאboVa Exodus 8:1:4 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparoau Pharaon Exodus 8:1:5 ⧉וְאָמַרְתָּveamartaet dis Exodus 8:1:6 ⧉אֵלָיוelavà lui Exodus 8:1:7 ⧉כֹּהkoAinsi Exodus 8:1:8 ⧉אָמַרamara dit Exodus 8:1:9 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 8:1:10 ⧉שַׁלַּחshalakhLaisse partir Exodus 8:1:11 ⧉אֶת־עַמִּיetamimon peuple Exodus 8:1:12 ⧉וְיַעַבְדֻנִיveyaavduniqu'ils me servent |
1. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} dit à Moïse : « Viens vers Pharaon, et tu lui diras : “Ainsi parle le SEIGNEUR : Laisse partir mon peuple pour qu’ils me servent.” » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} dit à Moïse : « Va voir Pharaon et dis-lui : “Voici ce que dit le SEIGNEUR : Libère mon peuple pour qu’ils puissent me rendre un culte.” » |