1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} dit à Moïse : « Viens vers Pharaon, et tu lui diras : “Ainsi parle le SEIGNEUR : Laisse partir mon peuple {ammi: communauté choisie} pour qu’ils me servent.” »
2 Si tu refuses de libérer le peuple, voici que je {YHWH, Juge Inflexible} frapperai tout ton territoire {gevul: limite du royaume} de grenouilles.
3 Le Nil regorgera de grenouilles {tzefarde'im: amphibiens}, et elles monteront et viendront dans ta maison, dans la chambre où tu couches, sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs, parmi ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins {mish'arot: ustensiles à pâte}.
4 Et sur toi {uvekhakha: implication personnelle}, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs {uvekolavadekha: groupe assujetti}, monteront les grenouilles.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain des signes} dit à Moïse : « Dis à Aaron : Étends ta main avec ton bâton sur les fleuves, sur les canaux et sur les étangs, et fais monter la grenouille {tsfardea: fléau aquatique} sur le pays d’Égypte. »
6 Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, et la grenouille {hatsfardea: nom collectif} monta et couvrit le pays d’Égypte {mitsrayim: région du Nil}.
7 Et les magiciens {hartumim: spécialistes rituels} firent de même avec leurs enchantements {lat: arts secrets} ; ils firent monter les grenouilles sur la terre d’Égypte.
8 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, puis leur dit : « Priez instamment vers le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur de supplication} pour qu’il retire les grenouilles {hatsfardeim : fléau surnaturel} de moi et de mon peuple, et je laisserai partir le peuple afin qu’ils offrent des sacrifices au SEIGNEUR. »
9 Alors Moïse dit à Pharaon : « Glorifie-toi{hitpaer, impératif réfléchissant} sur moi ! Pour quand dois-je supplier{atir, prier avec insistance} pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin de faire disparaître les grenouilles d’auprès de toi et de tes maisons, pour qu’elles ne restent que dans le fleuve ? »
10 Pharaon répondit : « Pour demain {māḥār : adverbe temporel} ». Et Moïse dit : « Qu’il en soit selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a personne comme le SEIGNEUR {YHWH : Libérateur Souverain} notre Dieu {Elohim : Dieu de l’Alliance}. »
11 Et les grenouilles s’éloigneront de Pharaon {paroh: souverain d’Égypte}, de ses maisons, de ses serviteurs et de son peuple ; elles seules resteront dans le fleuve {ye'or: Nil, principal cours d'eau d’Égypte}.
12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse s’écria vers le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui entend} au sujet des grenouilles {tsfardea’im: batraciens nuisibles} qui avaient frappé Pharaon.
13 Et le SEIGNEUR {YHWH, Exauceur de Prières} accomplit selon la parole de Moïse, et les grenouilles moururent, désertant les maisons, les cours et les champs {sadeh: terres cultivées}.
14 Ils les amassèrent en tas {khomarim: amas multiples}, en tas, et la terre empestait {vattib'ash: dégager une odeur nauséabonde}.
15 Mais lorsque Pharaon vit qu’il y avait eu un répit, il endurcit son cœur {lev: Centre de la Volonté} et n’écouta pas Moïse et Aaron, selon ce que le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Jugement} avait dit.
16 Et le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} dit à Moïse : « Dis à Aaron : étends ton bâton, frappe la poussière {afar : particules fines} de la terre, et elle deviendra des poux dans tout le pays d’Égypte. »
17 Et ils firent ainsi. Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et il y eut des poux {kinim: parasites minuscules} sur les hommes et sur les bêtes. Toute la poussière de la terre devint des poux dans tout le pays d’Égypte {mitsrayim: Delta du Nil}.
18 Les magiciens {hartumim: spécialistes rituels} essayèrent, avec leurs enchantements, de faire apparaître les poux {kinim: parasites minuscules}, mais ils ne purent. Les poux étaient sur les hommes et sur les bêtes.
19 Et les magiciens dirent à Pharaon : « C’est le doigt {etzba : expression de la puissance} de Dieu {Elohim, Signe Surnaturel} ! » Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, selon la parole du SEIGNEUR {YHWH, Réalisateur de Jugement}.
20 Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux {YHWH Elohei ha-ivrim: Protecteur de l’Alliance hébraïque} dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin {babboker: début de la journée} et va te présenter devant Pharaon ; voici, il sortira vers l’eau. Tu diras à Pharaon : “Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.” »
21 Car si tu ne laisses pas partir mon peuple, me voici {hineni: intervention divine imminente}, j’enverrai sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons les mouches {arov: essaims d’insectes destructeurs}. Les maisons de l’Égypte seront remplies de ces insectes et aussi la terre où ils se trouvent.
22 Et en ce jour-là, je distinguerai la terre de Gosen {goshen: région égyptienne} où mon peuple réside, pour qu’il n’y ait pas là de mouches, afin que tu saches que moi, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Manifesté}, je suis au milieu du pays.
23 Et je placerai une distinction {pedut: Séparation, Délivrance} entre mon peuple et ton peuple ; demain, ce sera le signe {ot: Marque Visible}.
24 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement} fit ainsi : une nuée d’insectes {arov: nuée destructrice} très abondante envahit la maison de Pharaon, la maison de ses serviteurs et tout le pays d’Égypte. Le pays fut ruiné à cause de la nuée d’insectes.
25 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Allez, offrez un sacrifice à votre Dieu {Elohim, Divinité Puissante} dans le pays {erets : territoire d’Égypte}. »
26 Moïse répondit : « Il n’est pas convenable d’agir ainsi ; car nous offririons au SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Récepteur d’Offrandes} des sacrifices {zevachim : offrandes destinées au culte} qui sont une abomination pour les Égyptiens. Si nous les offrons sous leurs yeux, ne nous lapideront-ils pas ? »
27 Que nous allions maintenant trois {sheloshet: unité ternaire} jours de chemin dans le désert, et que nous offrions un sacrifice au SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Récepteur d’Offrandes}, comme il nous le dira.
28 Et Pharaon dit : « Moi, je vous laisserai partir {ashallach : accorder le départ} et vous offrirez un sacrifice au SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Objet de vénération} dans le désert ; seulement, ne vous éloignez pas trop pour y aller, intercédez pour moi. »
29 Moïse dit : « Me voici ; je vais sortir de chez toi et j’implorerai le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Libération} ; il éloignera les mouches {he‘arov: essaims d’insectes} de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple demain. Seulement, que Pharaon ne continue plus à ruser afin de ne pas laisser le peuple partir pour sacrifier au SEIGNEUR. »
30 Moïse sortit de chez Pharaon et pria {vayetar: intercéder avec insistance} le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur de Prières} instamment.
31 Et le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur de l'Alliance} fit selon la parole de Moïse, et il retira l'amas de mouches {ʿarov: invasion de mouches} de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n'en resta pas un seul.
32 Mais Pharaon {Paroh, Souverain obstiné} endurcit aussi son cœur {libbo: centre des pensées} cette fois-ci, et il ne renvoya pas le peuple.