2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:2:1 ⧉וְאִם־מָאֵ֥ןveimmaenmais si tu refuses Exodus 8:2:2 ⧉אַתָּ֖הatahtoi Exodus 8:2:3 ⧉לְשַׁלֵּ֣חַleshaleakhlaisser partir Exodus 8:2:4 ⧉הִנֵּ֛הhinehvoici Exodus 8:2:5 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi Exodus 8:2:6 ⧉נֹגֵ֖ףnogeffrapperai Exodus 8:2:7 ⧉אֶת־כָּל־גְּבוּלֶךָ֑etkolgevulekhatout ton territoire Exodus 8:2:8 ⧉בַּצְפַרְדֵּעַ׃batsfardeaavec des grenouilles |
2. Traduction Formelle Si tu refuses de libérer le peuple, voici que je {Yahweh, Juge Inflexible} frapperai tout ton territoire de grenouilles. |
2. Traduction Dynamique Mais si tu refuses de laisser partir le peuple, alors je {Yahweh, Porteur de Plaies} vais couvrir tout ton pays de grenouilles. |