25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:25:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet appela Exodus 8:25:2 ⧉פַּרְעֹהparoPharaon Exodus 8:25:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmoshehà Moïse Exodus 8:25:4 ⧉וְאֶל־אַהֲרֹןveelaharonet à Aaron Exodus 8:25:5 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Exodus 8:25:6 ⧉לֵכוּlekhuAllez Exodus 8:25:7 ⧉זִבְחוּzivkhuoffrez un sacrifice Exodus 8:25:8 ⧉לֵאלֹהֵיכֶםleeloheikhemà votre Dieu Exodus 8:25:9 ⧉בָּאָרֶץ׃baaretzdans le pays |
25. Traduction Formelle Alors Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Allez, offrez un sacrifice à votre Dieu {Elohim, Divinité Puissante} dans le pays. » |
25. Traduction Dynamique Pharaon fit venir Moïse et Aaron et leur dit : « Allez, faites des sacrifices à votre Dieu {Elohim, Dieu Puissant}, mais restez dans ce pays. » |