26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:26:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerMais Moïse dit Exodus 8:26:2 ⧉מֹשֶׁה׀ |moshehMoïse Exodus 8:26:3 ⧉לֹאlonon Exodus 8:26:4 ⧉נָכוֹןnakhonil est juste Exodus 8:26:5 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotde faire Exodus 8:26:6 ⧉כֵּןkenainsi Exodus 8:26:7 ⧉כִּיkicar Exodus 8:26:8 ⧉תוֹעֲבַתtoavatabomination de Exodus 8:26:9 ⧉מִצְרַיִםmitsrayimles Égyptiens Exodus 8:26:10 ⧉נִזְבַּחnizbakhnous sacrifierons Exodus 8:26:11 ⧉לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR Exodus 8:26:12 ⧉אֱלֹהֵינוּeloheinunotre Dieu Exodus 8:26:13 ⧉הֵןhenvoici Exodus 8:26:14 ⧉נִזְבַּחnizbakhsi nous sacrifions Exodus 8:26:15 ⧉אֵתet Exodus 8:26:16 ⧉תוֹעֲבַתtoavatabomination de Exodus 8:26:17 ⧉מִצְרַיִםmitsrayimles Égyptiens Exodus 8:26:18 ⧉לְעֵינֵיהֶםleeyneihemsous leurs yeux Exodus 8:26:19 ⧉וְלֹאvelone vont-ils pas Exodus 8:26:20 ⧉יִסְקְלֻנוּ?yiskelununous lapideront-ils? |
26. Traduction Formelle Moïse répondit : « Il n’est pas convenable d’agir ainsi ; car nous offririons au SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Récepteur d’Offrandes} des sacrifices qui sont une abomination pour les Égyptiens. Si nous les offrons sous leurs yeux, ne nous lapideront-ils pas ? » |
26. Traduction Dynamique Moïse dit : « Cela ne va pas. Les sacrifices que nous présenterions au SEIGNEUR {Yahweh Eloheinu, Protecteur Fidèle} sont une abomination pour les Égyptiens. Si nous les présentons devant eux, ils pourraient nous tuer à coups de pierres ? » |