29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:29:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerEt Moïse dit Exodus 8:29:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 8:29:3 ⧉הִנְנִיhinneevoici, moi Exodus 8:29:4 ⧉יֹצֵאyotseje sors Exodus 8:29:5 ⧉מֵעִמָּךְmeimmakhde chez toi Exodus 8:29:6 ⧉וְהִעְתַּרְתִּיvehittartiet j'intercéderai Exodus 8:29:7 ⧉אֶל־יְהוָהelyahwehau SEIGNEUR Exodus 8:29:8 ⧉וְסָרvesaret s'éloignera Exodus 8:29:9 ⧉הֶעָרֹבhearovles nuées Exodus 8:29:10 ⧉מֵעַל־פַּרְעֹהmealparohde dessus Pharaon Exodus 8:29:11 ⧉מֵעֲבָדָיוmeavadavde ses serviteurs Exodus 8:29:12 ⧉וּמֵעָמוֹumeamoet de son peuple Exodus 8:29:13 ⧉מָחָרmakhardemain Exodus 8:29:14 ⧉רַקrakseulement Exodus 8:29:15 ⧉אַל־יֹסֵףalyosefque {Pharaon} ne continue pas Exodus 8:29:16 ⧉פַּרְעֹהparohPharaon Exodus 8:29:17 ⧉הָתֵלhateltromper Exodus 8:29:18 ⧉לְבִלְתִּיlevilteeen n' Exodus 8:29:19 ⧉שַׁלַּחshalakhlaisser aller Exodus 8:29:20 ⧉אֶת־הָעָםethaamle peuple Exodus 8:29:21 ⧉לִזְבֹּחַlizboakhpour sacrifier Exodus 8:29:22 ⧉:לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR |
29. Traduction Formelle Moïse dit : « Me voici ; je vais sortir de chez toi et j’implorerai le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Libération} ; il éloignera les mouches de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple demain. Seulement, que Pharaon ne continue plus à ruser afin de ne pas laisser le peuple partir pour sacrifier au SEIGNEUR. » |
29. Traduction Dynamique Moïse répondit : « D’accord, je quitte ta présence et je demanderai au SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} ; il fera disparaître les mouches de Pharaon, de ses officiers et de son peuple demain. Mais que Pharaon ne tente plus de tromper en refusant de laisser partir le peuple pour offrir un sacrifice au SEIGNEUR. » |