28. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:28:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt il dit Exodus 8:28:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparohPharaon Exodus 8:28:3 ⧉אֲנֹכִ֖יanokhiMoi Exodus 8:28:4 ⧉אֲשַׁלַּ֣חashallakhenverrai Exodus 8:28:5 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Exodus 8:28:6 ⧉וּזְבַחְתֶּם֙uzvakhtemet vous sacrifierez Exodus 8:28:7 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 8:28:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Exodus 8:28:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Exodus 8:28:10 ⧉רַ֣קrakseulement Exodus 8:28:11 ⧉הַרְחֵ֔קharkhekne vous éloignez pas Exodus 8:28:12 ⧉לֹא־תַרְחִ֥יקוּlotarkhikun'allez pas loin Exodus 8:28:13 ⧉לְלֶכֶת֙lelekhetpour aller Exodus 8:28:14 ⧉הַעְתִּ֣ירוּhattirupriez Exodus 8:28:15 ⧉בַּעֲדִ֔י׃baadipour moi |
28. Traduction Formelle Et Pharaon dit : « Moi, je vous laisserai partir et vous offrirez un sacrifice au SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Objet de vénération} dans le désert ; seulement, ne vous éloignez pas trop pour y aller, intercédez pour moi. » |
28. Traduction Dynamique Alors Pharaon répondit : « Je vous laisserai partir pour offrir un sacrifice au SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Destinataire des offrandes} dans le désert ; mais ne partez pas trop loin et priez pour moi. » |