31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:31:1 ⧉וַיְּעַשׂvayaasEt fit Exodus 8:31:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 8:31:3 ⧉כִּדְבַרkidvarselon la parole de Exodus 8:31:4 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Exodus 8:31:5 ⧉וַיָּסַרvayasaret ôta Exodus 8:31:6 ⧉הֶעָרֹבhearovles mouches Exodus 8:31:7 ⧉מִפַּרְעֹהmiparohde Pharaon Exodus 8:31:8 ⧉מֵעֲבָדָיוmeavadavde ses serviteurs Exodus 8:31:9 ⧉וּמֵעַמּוֹumeammoet de son peuple Exodus 8:31:10 ⧉לֹאlopas Exodus 8:31:11 ⧉נִשְׁאַרnisharresta Exodus 8:31:12 ⧉:אֶחָדekhadun |
31. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l'Alliance} fit selon la parole de Moïse, et il retira l'amas de mouches de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n'en resta pas un seul. |
31. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} répondit à la demande de Moïse et fit disparaître complètement toutes les mouches de Pharaon, de ses employés et de son peuple — pas une seule ne resta. |