9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:9:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Exodus 8:9:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Exodus 8:9:3 ⧉לְפַרְעֹהlefarohà Pharaon Exodus 8:9:4 ⧉הִתְפָּאֵרhitpaerdaigne ordonner Exodus 8:9:5 ⧉עָלַיalaisur moi Exodus 8:9:6 ⧉לְמָתַיlemataiquand Exodus 8:9:7 ⧉אַעְתִּירatiteerje prierai Exodus 8:9:8 ⧉לְךָlekhapour toi Exodus 8:9:9 ⧉וּלְעֲבָדֶיךָuleavadeikhaet pour tes serviteurs Exodus 8:9:10 ⧉וּלְעַמֶּךָuleamekhaet pour ton peuple Exodus 8:9:11 ⧉לְהַכְרִיתlehakhreetpour retrancher Exodus 8:9:12 ⧉הַצְּפַרְדֵּעַיםhatspardeimles grenouilles Exodus 8:9:13 ⧉מִמְּךָmimmekhade toi Exodus 8:9:14 ⧉וּמִבָּתֶיךָumibatekhaet de tes maisons Exodus 8:9:15 ⧉רַקrakseulement Exodus 8:9:16 ⧉בַיְאֹרvaiordans le Nil Exodus 8:9:17 ⧉תִּשָּׁאַרְנָה׃tishaarnaelles resteront |
9. Traduction Formelle Alors Moïse dit à Pharaon : « Glorifie-toi{hitpaer, impératif réfléchissant} sur moi ! Pour quand dois-je supplier{atir, prier avec insistance} pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin de faire disparaître les grenouilles d’auprès de toi et de tes maisons, pour qu’elles ne restent que dans le fleuve ? » |
9. Traduction Dynamique Moïse{mosheh, leader envoyé} s’adressa à Pharaon : « Dis-moi quand tu veux que je prie pour toi, tes serviteurs et ton peuple, afin que les grenouilles{hatzefardeim, fléau symbolique} disparaissent de chez toi et de tes maisons, et qu’il n’en reste que dans le fleuve. » |