10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt il dit Exodus 8:10:2 ⧉לְמָחָ֑רlemakharDemain Exodus 8:10:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerEt il dit Exodus 8:10:4 ⧉כִּדְבָרֶךָ֔kidvarekhaSelon ta parole Exodus 8:10:5 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que Exodus 8:10:6 ⧉תֵּדַ֑עtedatu saches Exodus 8:10:7 ⧉כִּי־אֵ֣יןkieinqu'il n'y a pas Exodus 8:10:8 ⧉כַּיהוָ֔הkayahwehcomme le SEIGNEUR Exodus 8:10:9 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunotre Dieu |
10. Traduction Formelle Pharaon répondit : « Pour demain ». Et Moïse dit : « Qu’il en soit selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a personne comme le SEIGNEUR notre Dieu. » |
10. Traduction Dynamique Pharaon répondit : « Demain ». Moïse dit : « Ce sera comme tu l’as demandé, pour que tu reconnaisses que personne n’est comme le SEIGNEUR notre Dieu. » |