10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:10:1 ⧉וַיִּקְח֞וּvayikkhualors ils prirent Exodus 9:10:2 ⧉אֶת־פִּ֣יחַetpiakhla suie Exodus 9:10:3 ⧉הַכִּבְשָׁ֗ןhakkivshandu four Exodus 9:10:4 ⧉וַיַּֽעַמְדוּ֙vayaamduet ils se tinrent Exodus 9:10:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 9:10:6 ⧉פַרְעֹ֔הparohPharaon Exodus 9:10:7 ⧉וַיִּזְרֹ֥קvayizroket jeta Exodus 9:10:8 ⧉אֹת֛וֹotocela Exodus 9:10:9 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 9:10:10 ⧉הַשָּׁמָ֑יְמָהhashshamaimahdans les airs Exodus 9:10:11 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet devint Exodus 9:10:12 ⧉שְׁחִין֙shekhindes ulcères Exodus 9:10:13 ⧉אֲבַעְבֻּעֹ֔תavabuotqui éclataient Exodus 9:10:14 ⧉פֹּרֵ֕חַporeakhen pustules Exodus 9:10:15 ⧉בָּאָדָ֖םbaadamsur l’homme Exodus 9:10:16 ⧉וּבַבְּהֵמָֽה׃uvabehemahet sur la bête |
10. Traduction Formelle Et ils prirent de la cendre du four et se tinrent devant Pharaon. Moïse la jeta vers le ciel, et il y eut des ulcères éclatant de pustules sur les hommes et sur les bêtes. |
10. Traduction Dynamique Ils prirent de la cendre de la fournaise et se présentèrent devant Pharaon. Moïse lança la cendre vers le ciel, et cela provoqua des plaies douloureuses apparaissant sur les humains et les animaux. |