11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:11:1 ⧉וְלֹֽא־יָכְל֣וּveloyakheluet ne purent pas Exodus 9:11:2 ⧉הַֽחַרְטֻמִּ֗יםhakhartumimles magiciens Exodus 9:11:3 ⧉לַעֲמֹ֛דlaamodse tenir debout Exodus 9:11:4 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Exodus 9:11:5 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 9:11:6 ⧉מִפְּנֵ֣יmifneià cause de Exodus 9:11:7 ⧉הַשַּׁחִ֑יןhashakhinles ulcères Exodus 9:11:8 ⧉כִּֽי־הָיָ֣הkihayacar il y avait Exodus 9:11:9 ⧉הַשַּׁחִ֔יןhashakhinles ulcères Exodus 9:11:10 ⧉בַּחֲרְטֻמִּ֖םbakhartumimsur les magiciens Exodus 9:11:11 ⧉וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃uvekholmitsrayimet sur toute l'Égypte |
11. Traduction Formelle Et les magiciens ne purent pas se tenir debout devant Moïse à cause de l’ulcère ; car l’ulcère était sur les magiciens et sur toute l’Égypte. |
11. Traduction Dynamique Les magiciens furent incapables de paraître devant Moïse, car les ulcères touchaient les magiciens comme tous les Égyptiens. |