1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Souverain-Requérant} dit à Moïse : « Va vers Pharaon, et tu lui parleras : ‘Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu des Hébreux {elohei haivrim : Dieu du Peuple} : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.’ »
2 Car si tu refuses {ma’en: t’opposer fermement} de les laisser aller, et si tu continues {machazik: exercer une emprise persistante} à les retenir,
3 Voici, la main du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} sera sur ton bétail qui se trouve dans les champs : sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis ; une peste {dever: calamité destructrice} très grave tombera sur eux.
4 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} distinguera entre le bétail d’Israël et le bétail d’Égypte, et rien ne mourra de tout ce qui appartient aux fils d’Israël {Yisrael: peuple choisi}.
5 Et le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Temps} fixa un moment {moʿed: rendez-vous solennel} en disant : « Demain, le SEIGNEUR accomplira cette chose dans le pays. »
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant} accomplit ce fait dès le lendemain : tout le bétail d’Égypte mourut ; quant au bétail des fils d’Israël, aucun {echad: aucun} ne mourut.
7 Alors Pharaon {par-'oh: Souverain Obstiné} envoya ; et voici, pas une seule bête du bétail d’Israël n’était morte. Mais le cœur {lev: centre de la volonté} de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas partir le peuple.
8 Et le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement} dit à Moïse et à Aaron : « Prenez pour vous une pleine poignée de cendre {piach: poudre fine brûlée} de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel sous les yeux de Pharaon. »
9 Et il sera une poussière sur tout le pays d’Égypte, et un ulcère éclatant en pustules affligera l’homme {adam: être humain} et la bête {behemah: animal domestique} dans tout le pays d’Égypte.
10 Et ils prirent de la cendre du four et se tinrent devant Pharaon. Moïse la jeta vers le ciel, et il y eut des ulcères {shechin: ulcère inflammatoire} éclatant de pustules {ava’buot: boursouflures purulentes} sur les hommes et sur les bêtes.
11 Et les magiciens ne purent pas se tenir debout {laamod: présence autorisée} devant Moïse à cause de l’ulcère {shechin: enflure douloureuse} ; car l’ulcère était sur les magiciens et sur toute l’Égypte.
12 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Souverain sur les cœurs} endurcit le cœur de Pharaon, et celui-ci n’écouta pas Moïse et Aaron, comme il l’avait dit {dibber: annonce solennelle} à Moïse.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} dit à Moïse : « Lève-toi tôt le matin et tiens-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu des Hébreux {Elohei haivrim: Ceux d’outre-rive} : relâche mon peuple, afin qu’ils me servent. »
14 Car, cette fois-ci, moi {ani: sujet insistant}, j’envoie tous mes fléaux contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches qu’il n’existe personne comme moi {kamoni: unique} sur toute la terre.
15 Car si j’avais étendu ma main {YHWH, Juge Souverain} et frappé toi et ton peuple par la peste {dever: fléau dévastateur}, tu aurais été retranché {kakhed: effacé} de la terre.
16 Cependant, c’est pour cette raison que je {YHWH, Souverain Tout-Puissant} t’ai laissé subsister {heemadtikha: fait tenir debout}, afin de te montrer ma puissance et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre.
17 Si tu t’élèves encore contre mon {SEIGNEUR, Juge Juste} peuple {ammi: communauté liée à Dieu}, en refusant de les laisser partir,
18 Voici, je {YHWH, Juge Souverain} ferai pleuvoir demain {machar: indication temporelle précise} à cette heure une grêle très lourde, telle qu’il n’y en a jamais eu de semblable en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à présent.
19 Et maintenant, fais mettre à l’abri ton bétail {mikneh: animaux domestiques} et tout ce qui est à toi dans les champs. Tout homme ou animal qui se trouvera dans les champs et qui n’aura pas été rassemblé {yeasef: être rassemblé} dans les maisons verra la grêle tomber sur lui et mourra.
20 Celui qui craignait la parole du SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} parmi les serviteurs de Pharaon fit entrer ses serviteurs et son bétail dans les maisons {battim: demeures familiales}.
21 Mais ceux qui ne prirent pas à cœur la parole du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Maître} laissèrent leurs serviteurs et leur bétail dans le champ {sadeh: espace rural découvert}.
22 Et le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge} dit à Moïse : Étends ta main sur les cieux, et qu’il y ait de la grêle dans tout le pays {erets: région du Nil} d’Égypte, sur l’homme et sur le bétail, et sur toute herbe des champs.
23 Et Moïse étendit son bâton sur le ciel, et le SEIGNEUR {YHWH, Maître des Éléments} donna des tonnerres et de la grêle {barad: pierres de glace}, et le feu circula vers la terre. Le SEIGNEUR fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
24 Et il y eut de la grêle, et du feu s’embrasant {mitlaqachat: action de se consumer} au milieu de la grêle, extrêmement lourd, tel qu’il n’y en avait jamais eu de semblable {kamohu: aucune correspondance} dans tout le pays d’Égypte depuis qu’elle existait comme nation.
25 Et la grêle {habarad: pluie de glace destructrice} frappa dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans le champ {sadeh: terrain cultivé ou pâturage}, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; et toute l’herbe du champ, la grêle la frappa, et tout arbre du champ, elle le brisa.
26 Ce fut seulement dans le pays de Goshen, où résidaient les fils d’Israël là{sham: en ce lieu}, qu’il n’y eut pas de grêle{barad: grêle violente}.
27 Alors Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : « J’ai péché cette fois ; le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} est le juste {tsaddiq : parfaitement droit}. Et moi et mon peuple, nous sommes les méchants. »
28 Suppliez le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} pour que cessent les voix de Dieu et la grêle {varad: grêle destructrice} ; alors je vous laisserai partir, et vous ne serez plus retenus.
29 Moïse lui dit : « Quand je sortirai de la ville, j’étendrai mes mains {kappay : mains étendues comme geste formel de prière} vers le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain}, les tonnerres cesseront et la grêle ne se produira plus, afin que tu saches que la terre appartient au SEIGNEUR. »
30 Mais toi et tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore {terem: avant que, moment d’attente} devant le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Maître Suprême}.
31 Et le lin {pishtah: plante textile fragile} et l’orge furent frappés {nukkatah: choc violent}, car l’orge était en épis et le lin était en fleur.
32 Mais le blé et l’épeautre {kussemet: céréale ancienne} n’avaient pas été frappés, car ils étaient tardifs {aphilot: croissance plus lente}.
33 Moïse sortit de chez Pharaon et de la ville, puis il étendit ses paumes vers le SEIGNEUR {YHWH, Réponse à la prière}, alors les tonnerres cessèrent, la grêle s’arrêta et la pluie ne tomba plus sur la terre {erets: domaine physique}.
34 Pharaon {parʿô: Roi d’Égypte} vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, puis il ajouta à pécher et endurcit son cœur {lev: Siège de la Volonté}, lui et ses serviteurs.
35 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas partir les fils d’Israël, comme le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Sa Parole} l’avait dit par la main de Moïse {Mosheh: médiateur de Dieu}.