23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:23:1 ⧉וַיֵּ֨טvayetet étendit Exodus 9:23:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 9:23:3 ⧉אֶת־מַטֵּהוּ֮etmattehuson bâton Exodus 9:23:4 ⧉עַל־הַשָּׁמַיִם֒alhashamayimvers le ciel Exodus 9:23:5 ⧉וַֽיהוָ֗הvayahwehet le SEIGNEUR Exodus 9:23:6 ⧉נָתַ֤ןnatandonna Exodus 9:23:7 ⧉קֹלֹת֙kolotdes voix Exodus 9:23:8 ⧉וּבָרָ֔דuvaradet de la grêle Exodus 9:23:9 ⧉וַתִּ֥הֲלַךְvatihalekhet alla Exodus 9:23:10 ⧉אֵ֖שׁeshdu feu Exodus 9:23:11 ⧉אָרְצָהartsahvers la terre Exodus 9:23:12 ⧉וַיַּמְטֵ֧רvayamteret fit pleuvoir Exodus 9:23:13 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Exodus 9:23:14 ⧉בָּרָ֖דbaradde la grêle Exodus 9:23:15 ⧉עַל־אֶ֥רֶץaleretzsur la terre Exodus 9:23:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
23. Traduction Formelle Et Moïse étendit son bâton sur le ciel, et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Éléments} donna des tonnerres et de la grêle, et le feu circula vers la terre. Le SEIGNEUR fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. |
23. Traduction Dynamique Moïse brandit son bâton vers le ciel, et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de la Création} fit retentir le tonnerre et la grêle, tandis que le feu dévalait sur la terre. Le SEIGNEUR envoya une grêle sur toute l’Égypte. |