22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:22:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerAlors dit Exodus 9:22:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 9:22:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmoshehà Moïse Exodus 9:22:4 ⧉נְטֵ֤הnetehTends Exodus 9:22:5 ⧉אֶת־יָֽדְךָ֙etyadkhata main Exodus 9:22:6 ⧉עַל־הַשָּׁמַ֔יִםalhashamayimvers les cieux Exodus 9:22:7 ⧉וִיהִ֥יviyehiqu'il y ait Exodus 9:22:8 ⧉בָרָ֖דbaradgrêle Exodus 9:22:9 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzdans tout le pays de Exodus 9:22:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimÉgypte Exodus 9:22:11 ⧉עַל־הָאָדָ֣םalhaadamsur l'homme Exodus 9:22:12 ⧉וְעַל־הַבְּהֵמָ֗הvealhabehemahet sur la bête Exodus 9:22:13 ⧉וְעַל־כָּל־עֵ֥שֶׂבvealkolehsevet sur toute plante Exodus 9:22:14 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehdu champ Exodus 9:22:15 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzdans le pays de Exodus 9:22:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimÉgypte |
22. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} dit à Moïse : Étends ta main sur les cieux, et qu’il y ait de la grêle dans tout le pays d’Égypte, sur l’homme et sur le bétail, et sur toute herbe des champs. |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Éléments} dit à Moïse : Étends la main vers le ciel et qu’il tombe de la grêle partout en Égypte, touchant les hommes et les bêtes, et recouvrant toute la végétation des champs. |