25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:25:1 ⧉וַיַּ֨ךְvayakhet frappa Exodus 9:25:2 ⧉הַבָּרָ֜דhabaradla grêle Exodus 9:25:3 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzdans tout le pays de Exodus 9:25:4 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayiml'Égypte Exodus 9:25:5 ⧉אֵ֚תet Exodus 9:25:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertout ce qui Exodus 9:25:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadehdans le champ Exodus 9:25:8 ⧉מֵאָדָ֖םmeodamdepuis l'homme Exodus 9:25:9 ⧉וְעַד־בְּהֵמָ֑הveadbehemahjusqu'à la bête Exodus 9:25:10 ⧉וְאֵ֨תveetet Exodus 9:25:11 ⧉כָּל־עֵ֤שֶׂבkolesevtoute plante de Exodus 9:25:12 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadehle champ Exodus 9:25:13 ⧉הִכָּ֣הhikahfrappa Exodus 9:25:14 ⧉הַבָּרָ֔דhabaradla grêle Exodus 9:25:15 ⧉וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץveetkoletset tout arbre de Exodus 9:25:16 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehle champ Exodus 9:25:17 ⧉שִׁבֵּֽר׃shiberil brisa |
25. Traduction Formelle Et la grêle frappa dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans le champ, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; et toute l’herbe du champ, la grêle la frappa, et tout arbre du champ, elle le brisa. |
25. Traduction Dynamique La grêle tomba partout en Égypte, frappant tout ce qui se trouvait dans les champs — des personnes jusqu’aux animaux —, détruisant aussi toute l’herbe des champs et brisant tous les arbres des champs. |