35. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:35:1 ⧉וַיֶּחֱזַק֙vayekhezaket fut endurci Exodus 9:35:2 ⧉לֵ֣בleivle cœur Exodus 9:35:3 ⧉פַּרְעֹ֔הparohde Pharaon Exodus 9:35:4 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Exodus 9:35:5 ⧉שִׁלַּ֖חshilakhlaissa partir Exodus 9:35:6 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Exodus 9:35:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 9:35:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 9:35:9 ⧉דִּבֶּ֥רdiberavait parlé Exodus 9:35:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Exodus 9:35:11 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃פbeyadmoshehpar la main de Moïse |
35. Traduction Formelle Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas partir les fils d’Israël, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Sa Parole} l’avait dit par la main de Moïse. |
35. Traduction Dynamique Le cœur de Pharaon resta ferme, il refusa de laisser partir les enfants d’Israël, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} l’avait annoncé par Moïse. |