34. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:34:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarmais vit Exodus 9:34:2 ⧉פַּרְעֹ֗הparoPharaon Exodus 9:34:3 ⧉כִּֽי־חָדַ֨לkikhadalque avait cessé Exodus 9:34:4 ⧉הַמָּטָ֧רhamatarla pluie Exodus 9:34:5 ⧉וְהַבָּרָ֛דvehabaradet la grêle Exodus 9:34:6 ⧉וְהַקֹּלֹ֖תvehakolotet les tonnerres Exodus 9:34:7 ⧉וַיֹּ֣סֶףvayosefil persista Exodus 9:34:8 ⧉לַחֲטֹ֑אlakhatoà pécher Exodus 9:34:9 ⧉וַיַּכְבֵּ֥דvayakhbedet il endurcit Exodus 9:34:10 ⧉לִבּ֖וֹlivoson cœur Exodus 9:34:11 ⧉ה֥וּאhului Exodus 9:34:12 ⧉וַעֲבָדָֽיו׃vaavadavet ses serviteurs |
34. Traduction Formelle Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, puis il ajouta à pécher et endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. |
34. Traduction Dynamique Quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres s’étaient arrêtés, il recommença à pécher et devint encore plus entêté, lui et ses serviteurs. |