8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Exodus 9:8:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Exodus 9:8:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmoshehà Moïse Exodus 9:8:4 ⧉וְאֶל־אַהֲרֹן֒veelaharonet à Aaron Exodus 9:8:5 ⧉קְח֤וּkekhuprenez Exodus 9:8:6 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Exodus 9:8:7 ⧉מְלֹ֣אmeloplein Exodus 9:8:8 ⧉חָפְנֵיכֶ֔םkhafneikhemvos poignées Exodus 9:8:9 ⧉פִּ֖יחַpeeakhde suie Exodus 9:8:10 ⧉כִּבְשָׁ֑ןkivshandu four Exodus 9:8:11 ⧉וּזְרָק֥וֹuzrakoet qu'il jette Exodus 9:8:12 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 9:8:13 ⧉הַשָּׁמַ֖יְמָהhashamaimahvers le ciel Exodus 9:8:14 ⧉לְעֵינֵ֥יleeineiaux yeux de Exodus 9:8:15 ⧉פַרְעֹֽה׃parohPharaon |
8. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} dit à Moïse et à Aaron : « Prenez pour vous une pleine poignée de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel sous les yeux de Pharaon. » |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Puissant} dit à Moïse et à Aaron de prendre une poignée bien pleine de cendre de fournaise et de la jeter en l’air devant Pharaon. |