7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:7:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet Pharaon envoya Exodus 9:7:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparohPharaon Exodus 9:7:3 ⧉וְהִנֵּ֗הvehinehet voici Exodus 9:7:4 ⧉לֹא־מֵ֛תlometn'était mort Exodus 9:7:5 ⧉מִמִּקְנֵ֥הmimiknehdu bétail de Exodus 9:7:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Exodus 9:7:7 ⧉עַד־אֶחָ֑דadekhadmême un Exodus 9:7:8 ⧉וַיִּכְבַּד֙vayikbadmais s'endurcit Exodus 9:7:9 ⧉לֵ֣בlevle cœur de Exodus 9:7:10 ⧉פַּרְעֹ֔הparohPharaon Exodus 9:7:11 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Exodus 9:7:12 ⧉שִׁלַּ֖חshilakhlaisser partir Exodus 9:7:13 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaamle peuple |
7. Traduction Formelle Alors Pharaon envoya ; et voici, pas une seule bête du bétail d’Israël n’était morte. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas partir le peuple. |
7. Traduction Dynamique Pharaon fit vérifier la situation, et il constata qu’aucune bête du bétail d’Israël n’avait péri. Pourtant, son attitude resta inflexible et il refusa de laisser partir le peuple. |