10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:10:1 ⧉וּדְמ֣וּתudemutet la ressemblance de Ezekiel 1:10:2 ⧉פְּנֵיהֶם֮penehemleurs faces Ezekiel 1:10:3 ⧉פְּנֵ֣יpeneune face de Ezekiel 1:10:4 ⧉אָדָם֒adamun humain ou homme Ezekiel 1:10:5 ⧉וּפְנֵ֨יufeneet une face de Ezekiel 1:10:6 ⧉אַרְיֵ֤הaryeun lion Ezekiel 1:10:7 ⧉אֶל־הַיָּמִין֙elhayaminà la droite Ezekiel 1:10:8 ⧉לְאַרְבַּעְתָּ֔םlearbaetampour les quatre d'entre eux ou aux quatre d'entre eux Ezekiel 1:10:9 ⧉וּפְנֵי־שׁ֥וֹרufeneshoret une face de bœuf Ezekiel 1:10:10 ⧉מֵֽהַשְּׂמֹ֖אולmehasemolde la gauche Ezekiel 1:10:11 ⧉לְאַרְבַּעְתָּ֑ןlearbaetanpour les quatre d'entre elles ou aux quatre d'entre elles Ezekiel 1:10:12 ⧉וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁרufenenesheret une face d'aigle Ezekiel 1:10:13 ⧉לְאַרְבַּעְתָּֽן׃learbaetanpour les quatre d'entre elles ou aux quatre d'entre elles |
10. Traduction Formelle Quant à la forme de leurs faces : tous avaient une face d’homme; tous quatre avaient, à droite, une face de lion; tous quatre avaient, à gauche, une face de bœuf; et tous quatre avaient une face d’aigle. |
10. Traduction Dynamique Ils portaient simultanément quatre visages : un visage d’homme, un visage de lion tourné vers la droite, un visage de bœuf tourné vers la gauche, et un visage d’aigle. |