9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:9:1 ⧉חֹֽבְרֹ֛תkhoverotjoignant Ezekiel 1:9:2 ⧉אִשָּׁ֥הishaune femme Ezekiel 1:9:3 ⧉אֶל־אֲחוֹתָ֖הּelakhotavers sa sœur Ezekiel 1:9:4 ⧉כַּנְפֵיהֶ֑םkanfehemleurs ailes Ezekiel 1:9:5 ⧉לֹא־יִסַּ֣בּוּloyissabuils ne tournaient pas Ezekiel 1:9:6 ⧉בְלֶכְתָּ֔ןvelekhtandans leur marche Ezekiel 1:9:7 ⧉אִ֛ישׁishchacun Ezekiel 1:9:8 ⧉אֶל־עֵ֥בֶרeleververs le côté de Ezekiel 1:9:9 ⧉פָּנָ֖יוpanavson visage Ezekiel 1:9:10 ⧉יֵלֵֽכוּ׃yelekhuils allaient |
9. Traduction Formelle Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; en avançant, ils ne se détournaient pas, chacun marchait droit devant soi. |
9. Traduction Dynamique Leurs ailes{kanfeihem: ailes, symbole de mouvement} se rejoignaient comme des sœurs ; ils n’avaient pas besoin de tourner en marchant, chacun allait tout droit devant lui. |