11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:11:1 ⧉וּפְנֵיהֶ֕םufeneihemet leurs visages Ezekiel 1:11:2 ⧉וְכַנְפֵיהֶ֥םvekhanfeihemet leurs ailes Ezekiel 1:11:3 ⧉פְּרֻד֖וֹתperudotdéployées Ezekiel 1:11:4 ⧉מִלְמָ֑עְלָהmilmalad'en haut Ezekiel 1:11:5 ⧉לְאִ֗ישׁleishchacun Ezekiel 1:11:6 ⧉שְׁ֚תַּיִםshetayimdeux Ezekiel 1:11:7 ⧉חֹבְר֣וֹתkhoverotse joignant Ezekiel 1:11:8 ⧉אִ֔ישׁishchacun Ezekiel 1:11:9 ⧉וּשְׁתַּ֣יִםushetayimet deux Ezekiel 1:11:10 ⧉מְכַסּ֔וֹתmekhasotcouvrant Ezekiel 1:11:11 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 1:11:12 ⧉גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃geviyoteihenaleurs corps |
11. Traduction Formelle Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre, et deux recouvraient leurs corps. |
11. Traduction Dynamique Leurs visages et leurs ailes étaient écartés au-dessus ; chaque être avait deux ailes jointes à celles de son voisin, et deux ailes recouvraient leur corps. |