12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:12:1 ⧉וְאִ֛ישׁveishet un homme ou chacun Ezekiel 1:12:2 ⧉אֶל־עֵ֥בֶרeleververs au-delà ou du côté de Ezekiel 1:12:3 ⧉פָּנָ֖יוpanavson visage ou son avant Ezekiel 1:12:4 ⧉יֵלֵ֑כוּyelekhuils allaient Ezekiel 1:12:5 ⧉אֶ֣לelà ou vers Ezekiel 1:12:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui ou que Ezekiel 1:12:7 ⧉יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּהyiheyeshamace serait là Ezekiel 1:12:8 ⧉הָר֤וּחַharuakhl'esprit ou le vent Ezekiel 1:12:9 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetaller Ezekiel 1:12:10 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuils allaient Ezekiel 1:12:11 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 1:12:12 ⧉יִסַּ֖בּוּyissabuils tournaient Ezekiel 1:12:13 ⧉בְּלֶכְתָּֽן׃belekhtandans leur marche |
12. Traduction Formelle Et chaque être allait du côté de son visage; ils allaient partout où l’esprit voulait aller; ils ne se détournaient pas pendant leur marche. |
12. Traduction Dynamique Chacun avançait toujours droit devant soi; ils se rendaient là où l’Esprit voulait les guider, et ils ne changeaient jamais de direction pendant leur déplacement. |