13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:13:1 ⧉וּדְמ֨וּתudemutet la ressemblance de Ezekiel 1:13:2 ⧉הַחַיּ֜וֹתhakhayotles êtres vivants Ezekiel 1:13:3 ⧉מַרְאֵיהֶ֣םmarehemleur apparence Ezekiel 1:13:4 ⧉כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁkegakhaleieshcomme des charbons de feu Ezekiel 1:13:5 ⧉בֹּֽעֲרוֹת֙boarotbrûlants Ezekiel 1:13:6 ⧉כְּמַרְאֵ֣הkemarecomme l'apparence de Ezekiel 1:13:7 ⧉הַלַּפִּדִ֔יםhalapidimles torches Ezekiel 1:13:8 ⧉הִ֕יאhic'était Ezekiel 1:13:9 ⧉מִתְהַלֶּ֖כֶתmithalekhetse déplaçant Ezekiel 1:13:10 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Ezekiel 1:13:11 ⧉הַחַיּ֑וֹתhakhayotles êtres vivants Ezekiel 1:13:12 ⧉וְנֹ֣גַהּvenogaet une clarté Ezekiel 1:13:13 ⧉לָאֵ֔שׁlaeshpour le feu Ezekiel 1:13:14 ⧉וּמִן־הָאֵ֖שׁuminhaeshet du feu Ezekiel 1:13:15 ⧉יוֹצֵ֥אyotsesortait Ezekiel 1:13:16 ⧉בָרָֽק׃barakl'éclair |
13. Traduction Formelle La ressemblance des créatures vivantes était comme des charbons en feu, comme l’aspect des flambeaux ; le feu allait et venait entre ces créatures, une clarté sortait du feu, et du feu jaillissait un éclair. |
13. Traduction Dynamique L’aspect des êtres vivants ressemblait à des charbons ardents, comme des flambeaux ; le feu circulait parmi eux, il produisait une lumière éclatante, et des éclairs en sortaient. |