16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:16:1 ⧉מַרְאֵ֨הmareapparence de Ezekiel 1:16:2 ⧉הָאוֹפַנִּ֤יםhaofannimles roues Ezekiel 1:16:3 ⧉וּמַעֲשֵׂיהֶם֙umaasehemet leur fabrication Ezekiel 1:16:4 ⧉כְּעֵ֣יןkeeincomme l'aspect de Ezekiel 1:16:5 ⧉תַּרְשִׁ֔ישׁtarshishbéryl ou pierre de Tarsis Ezekiel 1:16:6 ⧉וּדְמ֥וּתudemutet ressemblance de Ezekiel 1:16:7 ⧉אֶחָ֖דekhadun Ezekiel 1:16:8 ⧉לְאַרְבַּעְתָּ֑ןlearbatanpour les quatre Ezekiel 1:16:9 ⧉וּמַרְאֵיהֶם֙umarehemet leur apparence Ezekiel 1:16:10 ⧉וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םumaasehemet leur fabrication Ezekiel 1:16:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme lorsque Ezekiel 1:16:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil est ou il serait Ezekiel 1:16:13 ⧉הָאוֹפַ֖ןhaofanla roue Ezekiel 1:16:14 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 1:16:15 ⧉הָאוֹפָֽן׃haofanla roue |
16. Traduction Formelle L’aspect et la facture des roues évoquaient la chrysolithe; elles présentaient toutes les quatre une configuration identique {dmût: modelé, configuration}, et leur agencement suggérait qu’une roue se trouvait logée au cœur d’une autre. |
16. Traduction Dynamique Les roues avaient une apparence et une fabrication qui rappelaient la chrysolithe; elles étaient toutes façonnées de façon identique, et l’on avait l’impression qu’une roue était nichée au centre de chacune. |