17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:17:1 ⧉עַל־אַרְבַּ֥עַתalarbaatsur quatre de Ezekiel 1:17:2 ⧉רִבְעֵיהֶ֖ןrivehemleurs quartiers Ezekiel 1:17:3 ⧉בְּלֶכְתָּ֣םbelekhtamlorsqu'ils allaient Ezekiel 1:17:4 ⧉יֵלֵ֑כוּyelekhuils allaient Ezekiel 1:17:5 ⧉לֹ֥אlone Ezekiel 1:17:6 ⧉יִסַּ֖בּוּyisabuils se tournaient Ezekiel 1:17:7 ⧉בְּלֶכְתָּֽן׃belekhtanlorsqu'elles allaient |
17. Traduction Formelle Sur leurs quatre côtés, elles allaient dans leur marche ; elles ne se détournaient pas. |
17. Traduction Dynamique Elles avançaient dans toutes les directions sans jamais changer d’orientation {yissabu: pivoter, tourner} durant leur mouvement. |