18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:18:1 ⧉וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןvegabbehenet leurs jantes Ezekiel 1:18:2 ⧉וְגֹ֥בַהּvegovahet hauteur Ezekiel 1:18:3 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux ou pour eux Ezekiel 1:18:4 ⧉וְיִרְאָ֣הveyirahet crainte ou effroi Ezekiel 1:18:5 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux ou pour eux Ezekiel 1:18:6 ⧉וְגַבֹּתָ֗םvegabbotamet leurs dos ou flancs Ezekiel 1:18:7 ⧉מְלֵאֹ֥תmeleotpleines {féminin pluriel} Ezekiel 1:18:8 ⧉עֵינַ֛יִםenayimyeux Ezekiel 1:18:9 ⧉סָבִ֖יבsavivtout autour Ezekiel 1:18:10 ⧉לְאַרְבַּעְתָּֽן׃learbatanaux quatre d'entre eux |
18. Traduction Formelle Leurs circonférences et leur hauteur étaient effrayantes ; leurs jantes étaient remplies d’yeux tout autour, pour les quatre. |
18. Traduction Dynamique Leurs rebords impressionnants inspiraient la peur et leur élévation renforçait cette impression ; on voyait des yeux tout autour sur chacune des quatre roues. |