19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:19:1 ⧉וּבְלֶ֙כֶת֙uvelekhetet dans le fait d’aller Ezekiel 1:19:2 ⧉הַֽחַיּ֔וֹתhakhayotles êtres vivants Ezekiel 1:19:3 ⧉יֵלְכ֥וּyelkhuils allaient Ezekiel 1:19:4 ⧉הָאוֹפַנִּ֖יםhaofanimles roues Ezekiel 1:19:5 ⧉אֶצְלָ֑םetslamà côté d’eux Ezekiel 1:19:6 ⧉וּבְהִנָּשֵׂ֤אuvehinnaseet quand étant soulevées Ezekiel 1:19:7 ⧉הַֽחַיּוֹת֙hakhayotles êtres vivants Ezekiel 1:19:8 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Ezekiel 1:19:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Ezekiel 1:19:10 ⧉יִנָּשְׂא֖וּyinnaseuils étaient soulevés Ezekiel 1:19:11 ⧉הָאוֹפַנִּֽים׃haofanimles roues |
19. Traduction Formelle Quand les êtres vivants avançaient, les roues cheminaient près d’eux; et quand les êtres vivants s’élevaient au-dessus de la terre, les roues s’élevaient aussi. |
19. Traduction Dynamique Quand les créatures vivantes se déplaçaient, les roues avançaient à leurs côtés; et lorsqu’elles montaient loin de la terre, les roues s’élevaient également. |