20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:20:1 ⧉עַ֣לalsur Ezekiel 1:20:2 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Ezekiel 1:20:3 ⧉יִֽהְיֶה־שָּׁ֨םyihyeshamil serait là Ezekiel 1:20:4 ⧉הָר֤וּחַharuakhl'esprit ou le vent Ezekiel 1:20:5 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetaller Ezekiel 1:20:6 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuils iraient Ezekiel 1:20:7 ⧉שָׁ֥מָּהshamalà Ezekiel 1:20:8 ⧉הָר֖וּחַharuakhl'esprit ou le vent Ezekiel 1:20:9 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetaller Ezekiel 1:20:10 ⧉וְהָאוֹפַנִּ֗יםvehaofanimet les roues Ezekiel 1:20:11 ⧉יִנָּשְׂאוּ֙yinnaseuils seraient soulevés ou portés Ezekiel 1:20:12 ⧉לְעֻמָּתָ֔םleumatamà côté d'eux ou en correspondance avec eux Ezekiel 1:20:13 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que Ezekiel 1:20:14 ⧉ר֥וּחַruakhesprit ou vent Ezekiel 1:20:15 ⧉הַחַיָּ֖הhakhaiyale vivant Ezekiel 1:20:16 ⧉בָּאוֹפַנִּֽים׃baofanimdans les roues |
20. Traduction Formelle Là où l’esprit voulait aller, ils allaient ; là-bas, l’esprit voulait aller, et les roues s’élevaient à côté d’eux, car l’esprit de la créature vivante était dans les roues. |
20. Traduction Dynamique Partout où l’esprit voulait aller, ils s’y rendaient ; lorsque l’esprit se dirigeait là-bas, les roues s’élevaient avec eux, car l’esprit de l’être vivant était dans les roues. |