21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:21:1 ⧉בְּלֶכְתָּ֣םbelekhtamquand ils allaient Ezekiel 1:21:2 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuils allaient Ezekiel 1:21:3 ⧉וּבְעָמְדָ֖םuveomdamet quand ils se tenaient Ezekiel 1:21:4 ⧉יֽ͏ַעֲמֹ֑דוּyaamoduils se tenaient Ezekiel 1:21:5 ⧉וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םuvehinnaseamet quand ils étaient soulevés Ezekiel 1:21:6 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Ezekiel 1:21:7 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla terre Ezekiel 1:21:8 ⧉יִנָּשְׂא֤וּyinnaseuils étaient soulevés Ezekiel 1:21:9 ⧉הָאֽוֹפַנִּים֙haofanimles roues Ezekiel 1:21:10 ⧉לְעֻמָּתָ֔םleumatamà côté d'eux Ezekiel 1:21:11 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 1:21:12 ⧉ר֥וּחַruakhesprit Ezekiel 1:21:13 ⧉הַחַיָּ֖הhakhayadu vivant Ezekiel 1:21:14 ⧉בָּאוֹפַנִּֽים׃baofanimétait dans les roues |
21. Traduction Formelle Lorsqu’ils avançaient, les roues avançaient; lorsqu’ils s’arrêtaient, les roues s’arrêtaient; et lorsqu’ils s’élevaient au-dessus de la terre, les roues s’élevaient en face d’eux, car l’esprit {ruach: souffle, principe vital} de la créature vivante était dans les roues. |
21. Traduction Dynamique Quand ils se déplaçaient, les roues se déplaçaient; quand ils s’immobilisaient, les roues s’immobilisaient; et quand ils montaient au-dessus du sol, les roues montaient avec eux, car le souffle de l’être vivant se trouvait dans les roues. |