3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:3:1 ⧉הָיֹ֣הhayocertes cela arriva Ezekiel 1:3:2 ⧉הָיָ֣הhayail fut Ezekiel 1:3:3 ⧉דְבַר־יְ֠הוָהdevaryahwehparole du SEIGNEUR Ezekiel 1:3:4 ⧉אֶל־יְחֶזְקֵ֨אלelyekhezkeelà Ézéchiel Ezekiel 1:3:5 ⧉בֶּן־בּוּזִ֧יbenbuzifils de Bouzi Ezekiel 1:3:6 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Ezekiel 1:3:7 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de Ezekiel 1:3:8 ⧉כַּשְׂדִּ֖יםkasdedimles Chaldéens Ezekiel 1:3:9 ⧉עַל־נְהַר־כְּבָ֑רalneharkevarsur, près de, ou au fleuve Kebar Ezekiel 1:3:10 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiet ce fut Ezekiel 1:3:11 ⧉עָלָ֛יוalavsur lui Ezekiel 1:3:12 ⧉שָׁ֖םshamlà Ezekiel 1:3:13 ⧉יַד־יְהוָֽה׃yadyahwehmain du SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle La parole du SEIGNEUR{Yahweh, Orateur Suprême} vint à Ézéchiel, fils de Buzi, prêtre, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar ; là, la main du SEIGNEUR fut sur lui. |