4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:4:1 ⧉וָאֵ֡רֶאvaereet je vis Ezekiel 1:4:2 ⧉וְהִנֵּה֩vehinneet voici Ezekiel 1:4:3 ⧉ר֨וּחַruakhvent ou esprit Ezekiel 1:4:4 ⧉סְעָרָ֜הsearatempête Ezekiel 1:4:5 ⧉בָּאָ֣הbaavenait Ezekiel 1:4:6 ⧉מִן־הַצָּפ֗וֹןminhatsafondu nord Ezekiel 1:4:7 ⧉עָנָ֤ןananun nuage Ezekiel 1:4:8 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrand Ezekiel 1:4:9 ⧉וְאֵ֣שׁveeshet feu Ezekiel 1:4:10 ⧉מִתְלַקַּ֔חַתmitlakakhatéclairant, embrasant Ezekiel 1:4:11 ⧉וְנֹ֥גַֽהּvenogaet éclat Ezekiel 1:4:12 ⧉ל֖וֹloà lui, à cela Ezekiel 1:4:13 ⧉סָבִ֑יבsavivtout autour Ezekiel 1:4:14 ⧉וּמִ֨תּוֹכָ֔הּumittokhaet du milieu d'elle Ezekiel 1:4:15 ⧉כְּעֵ֥יןkeencomme l'aspect de Ezekiel 1:4:16 ⧉הַחַשְׁמַ֖לhakhashmall'électrum ou métal luisant Ezekiel 1:4:17 ⧉מִתּ֥וֹךְmittokhdu milieu de Ezekiel 1:4:18 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshle feu |
4. Traduction Formelle Je vis, et voici : du nord venait un vent de tempête, avec une grande nuée et un feu s’enflammant ; une clarté l’entourait, et, au milieu, paraissait comme du chashmal, sortant du feu. |
4. Traduction Dynamique Je regardai, et soudain, un vent violent surgit du nord, porté par une grande nuée et un feu ardent qui flamboyait ; une lumière l’enveloppait, et au centre brillait une lueur semblable au chashmal, jaillissant du cœur du feu. |