7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:7:1 ⧉וְרַגְלֵיהֶ֖םveraglehemet leurs jambes Ezekiel 1:7:2 ⧉רֶ֣גֶלregelun pied or une jambe Ezekiel 1:7:3 ⧉יְשָׁרָ֑הyesharadroite Ezekiel 1:7:4 ⧉וְכַ֣ףvekhafet la plante Ezekiel 1:7:5 ⧉רַגְלֵיהֶ֗םraglehemde leurs pieds Ezekiel 1:7:6 ⧉כְּכַף֙kekafcomme la plante Ezekiel 1:7:7 ⧉רֶ֣גֶלregeld'un pied Ezekiel 1:7:8 ⧉עֵ֔גֶלegeld'un veau Ezekiel 1:7:9 ⧉וְנֹ֣צְצִ֔יםvenotstsimet étincelants Ezekiel 1:7:10 ⧉כְּעֵ֖יןkeencomme l'apparence de Ezekiel 1:7:11 ⧉נְחֹ֥שֶׁתnekhoshetbronze ou cuivre Ezekiel 1:7:12 ⧉קָלָֽל׃kalalpoli |
7. Traduction Formelle Leurs pieds se tenaient droits, la plante de leurs pieds ressemblait à celle d’un veau, et ils brillaient comme du bronze poli. |
7. Traduction Dynamique On apercevait leurs pieds, bien droits, la plante évoquant celle d’un veau, et ils brillaient comme un bronze luisant. |