8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:8:1 ⧉וידוvidoet sa main ou sa patte Ezekiel 1:8:2 ⧉וִידֵ֣יvideet des mains de Ezekiel 1:8:3 ⧉אָדָ֗םadamun humain ou Adam Ezekiel 1:8:4 ⧉מִתַּ֙חַת֙mitakhatde dessous Ezekiel 1:8:5 ⧉כַּנְפֵיהֶ֔םkanfehemleurs ailes Ezekiel 1:8:6 ⧉עַ֖לalsur Ezekiel 1:8:7 ⧉אַרְבַּ֣עַתarbaatquatre de Ezekiel 1:8:8 ⧉רִבְעֵיהֶ֑םrivehemleurs quartiers ou leurs côtés Ezekiel 1:8:9 ⧉וּפְנֵיהֶ֥םufenehemet leurs faces Ezekiel 1:8:10 ⧉וְכַנְפֵיהֶ֖םvekhanfehemet leurs ailes Ezekiel 1:8:11 ⧉לְאַרְבַּעְתָּֽם׃learbatamaux quatre d'entre eux |
8. Traduction Formelle Des mains d’homme étaient sous leurs ailes, sur leurs quatre côtés; tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes. |
8. Traduction Dynamique Ils avaient des mains humaines sous leurs ailes sur chacun de leurs quatre côtés; chacun montrait ses faces et ses ailes. |