1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:1:1 ⧉וָאֶרְאֶ֗הvaereet je vis Ezekiel 10:1:2 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici Ezekiel 10:1:3 ⧉אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙elharakiavers l'étendue Ezekiel 10:1:4 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Ezekiel 10:1:5 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur la tête de Ezekiel 10:1:6 ⧉הַכְּרֻבִ֔יםhakeruvimles chérubins Ezekiel 10:1:7 ⧉כְּאֶ֣בֶןkeevencomme une pierre de Ezekiel 10:1:8 ⧉סַפִּ֔ירsapirsaphir Ezekiel 10:1:9 ⧉כְּמַרְאֵ֖הkemarecomme l'apparence de Ezekiel 10:1:10 ⧉דְּמ֣וּתdemutune ressemblance de Ezekiel 10:1:11 ⧉כִּסֵּ֑אkisseun trône Ezekiel 10:1:12 ⧉נִרְאָ֖הnirefut vu ou apparut Ezekiel 10:1:13 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
1. Traduction Formelle Je regardai, et voici : au-dessus de l’étendue céleste qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait quelque chose comme une pierre de saphir ; et, au-dessus d’eux, on distinguait l’aspect d’un trône. |
1. Traduction Dynamique Je fixai mon regard, et soudain, au-dessus du ciel qui surmontait la tête des chérubins, apparut quelque chose comme une pierre semblable à un saphir ; et, au-dessus d’eux, se dessinait une forme de trône. |