2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:2:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 10:2:2 ⧉אֶל־הָאִ֣ישׁelhaishà l’homme Ezekiel 10:2:3 ⧉לְבֻ֣שׁlevushvêtu ou habillé Ezekiel 10:2:4 ⧉הַבַּדִּ֗יםhabaddimles vêtements de lin Ezekiel 10:2:5 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 10:2:6 ⧉בֹּא֩boviens ou va Ezekiel 10:2:7 ⧉אֶל־בֵּינ֨וֹתelbenotvers l’entre-deux Ezekiel 10:2:8 ⧉לַגַּלְגַּ֜לlagalgalvers la roue tourbillonnante ou vers le mécanisme des roues Ezekiel 10:2:9 ⧉אֶל־תַּ֣חַתeltakhatvers dessous Ezekiel 10:2:10 ⧉לַכְּר֗וּבlakheruvvers le chérubin Ezekiel 10:2:11 ⧉וּמַלֵּ֨אumalleet remplis Ezekiel 10:2:12 ⧉חָפְנֶ֤יךָkhofnekhates pleines mains ou tes paumes Ezekiel 10:2:13 ⧉גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙gakhaleeshdes charbons de feu Ezekiel 10:2:14 ⧉מִבֵּינ֣וֹתmibenotd’entre Ezekiel 10:2:15 ⧉לַכְּרֻבִ֔יםlakheruvimles chérubins Ezekiel 10:2:16 ⧉וּזְרֹ֖קuzeroket jette ou et disperse Ezekiel 10:2:17 ⧉עַל־הָעִ֑ירalhairsur la ville Ezekiel 10:2:18 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il entra ou et il vint Ezekiel 10:2:19 ⧉לְעֵינָֽי׃leenaidevant mes yeux ou à mes yeux |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Ordonnateur Souverain} parla à l’homme vêtu de lin : « Entre au milieu des roues, sous le chérubin ; remplis tes mains de braises ardentes prises d’entre les chérubins, puis répands-les sur la ville. » Et il y entra sous mes yeux. |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Justicier} donna cet ordre à l’homme vêtu de lin : « Va vers les roues, sous le chérubin ; prends des braises d’entre les chérubins et jette-les sur la ville. » Il s’y rendit sous mon regard. |