11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:11:1 ⧉בְּלֶכְתָּ֗םbelekhtamdans leur marche Ezekiel 10:11:2 ⧉אֶל־אַרְבַּ֤עַתelarbaatvers quatre de Ezekiel 10:11:3 ⧉רִבְעֵיהֶם֙rivehemleurs quartiers Ezekiel 10:11:4 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuils allaient Ezekiel 10:11:5 ⧉לֹ֥אlone ... pas Ezekiel 10:11:6 ⧉יִסַּ֖בּוּyissabuils tournaient Ezekiel 10:11:7 ⧉בְּלֶכְתָּ֑םbelekhtamdans leur marche Ezekiel 10:11:8 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 10:11:9 ⧉הַמָּק֞וֹםhamakomle lieu Ezekiel 10:11:10 ⧉אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤הasheryifneoù il se tournait Ezekiel 10:11:11 ⧉הָרֹאשׁ֙haroshla tête Ezekiel 10:11:12 ⧉אַחֲרָ֣יוakharavaprès lui ou cela Ezekiel 10:11:13 ⧉יֵלֵ֔כוּyelekhuils allaient Ezekiel 10:11:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Ezekiel 10:11:15 ⧉יִסַּ֖בּוּyissabuils tournaient Ezekiel 10:11:16 ⧉בְּלֶכְתָּֽם׃belekhtamdans leur marche |
11. Traduction Formelle Quand elles se déplaçaient vers leurs quatre directions, elles avançaient sans se détourner pendant leur marche ; car, là où la tête s’orientait, elles allaient à sa suite, sans changer de route. |
11. Traduction Dynamique Dans leurs déplacements, elles allaient dans l’une de leurs quatre directions sans jamais se détourner ; partout où la tête se tournait, elles continuaient tout droit. |