12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:12:1 ⧉וְכָל־בְּשָׂרָם֙vekholbesaramet toute leur chair Ezekiel 10:12:2 ⧉וְגַבֵּהֶ֔םvegabbehemet leurs jantes ou leurs dos Ezekiel 10:12:3 ⧉וִֽידֵיהֶ֖םvidehehemet leurs mains Ezekiel 10:12:4 ⧉וְכַנְפֵיהֶ֑םvekhanfehemet leurs ailes Ezekiel 10:12:5 ⧉וְהָאֽוֹפַנִּ֗יםvehaofanimet les roues Ezekiel 10:12:6 ⧉מְלֵאִ֤יםmeleimétaient remplis Ezekiel 10:12:7 ⧉עֵינַ֙יִם֙enayimd'yeux Ezekiel 10:12:8 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour Ezekiel 10:12:9 ⧉לְאַרְבַּעְתָּ֖םlearbatamaux quatre d'entre eux Ezekiel 10:12:10 ⧉אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ofanehemleurs roues |
12. Traduction Formelle Tout leur corps, leur dos, leurs mains, leurs ailes et même les roues étaient couverts d’yeux tout autour, les quatre roues en étaient entourées. |
12. Traduction Dynamique Leur corps entier, leur dos, leurs mains, leurs ailes et les roues aussi étaient remplis d’yeux tout autour ; chacune des quatre roues en avait sur tous ses côtés. |