22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:22:1 ⧉וּדְמ֣וּתudemutet la ressemblance Ezekiel 10:22:2 ⧉פְּנֵיהֶ֔םpenehemde leurs visages Ezekiel 10:22:3 ⧉הֵ֣מָּהhemaeux Ezekiel 10:22:4 ⧉הַפָּנִ֗יםhapanimles visages Ezekiel 10:22:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ezekiel 10:22:6 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitij’ai vu Ezekiel 10:22:7 ⧉עַל־נְהַר־כְּבָ֔רalneharkevarprès du fleuve Kebar Ezekiel 10:22:8 ⧉מַרְאֵיהֶ֖םmarehemleur apparence Ezekiel 10:22:9 ⧉וְאוֹתָ֑םveotamet eux Ezekiel 10:22:10 ⧉אִ֛ישׁishchacun Ezekiel 10:22:11 ⧉אֶל־עֵ֥בֶרeleververs l’autre côté de Ezekiel 10:22:12 ⧉פָּנָ֖יוpanavson visage Ezekiel 10:22:13 ⧉יֵלֵֽכוּ׃yelekhuils allaient |
22. Traduction Formelle La ressemblance de leurs faces était celle que j’avais vue près du fleuve de Kebar ; c’était le même aspect, c’étaient eux-mêmes. Chacun marchait droit, dans la direction de son visage, sans dévier. |
22. Traduction Dynamique Leur apparence était semblable à celle que j’avais vue près du fleuve de Kebar ; c’étaient eux-mêmes. Chacun avançait tout droit devant lui, sans changer de direction. |