9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:9:1 ⧉וָאֶרְאֶ֗הvaereet je vis Ezekiel 10:9:2 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici Ezekiel 10:9:3 ⧉אַרְבָּעָ֣הarbaaquatre Ezekiel 10:9:4 ⧉אוֹפַנִּים֮ofanimdes roues Ezekiel 10:9:5 ⧉אֵ֣צֶלetselprès de Ezekiel 10:9:6 ⧉הַכְּרוּבִים֒hakeruvimles chérubins Ezekiel 10:9:7 ⧉אוֹפַ֣ןofanune roue Ezekiel 10:9:8 ⧉אֶחָ֗דekhadun Ezekiel 10:9:9 ⧉אֵ֚צֶלetselprès de Ezekiel 10:9:10 ⧉הַכְּר֣וּבhakeruvle chérubin Ezekiel 10:9:11 ⧉אֶחָ֔דekhadun Ezekiel 10:9:12 ⧉וְאוֹפַ֣ןveofanet une roue Ezekiel 10:9:13 ⧉אֶחָ֔דekhadun Ezekiel 10:9:14 ⧉אֵ֖צֶלetselprès de Ezekiel 10:9:15 ⧉הַכְּר֣וּבhakeruvle chérubin Ezekiel 10:9:16 ⧉אֶחָ֑דekhadun Ezekiel 10:9:17 ⧉וּמַרְאֵה֙umareet l'apparence de Ezekiel 10:9:18 ⧉הָא֣וֹפַנִּ֔יםhaofanimles roues Ezekiel 10:9:19 ⧉כְּעֵ֖יןkeeincomme l'aspect de Ezekiel 10:9:20 ⧉אֶ֥בֶןevenune pierre de Ezekiel 10:9:21 ⧉תַּרְשִֽׁישׁ׃tarshishbéryl ou chrysolithe |
9. Traduction Formelle Je vis alors quatre roues près des chérubins : à côté de chacun d’eux se trouvait une roue. Leur apparence rappelait une pierre de chrysolithe. |
9. Traduction Dynamique En regardant, j’aperçus quatre roues à côté des chérubins ; chaque chérubin avait sa roue, et elles scintillaient comme un chrysolithe. |