1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:1:1 ⧉וַתִּשָּׂ֨אvatissaet elle souleva Ezekiel 11:1:2 ⧉אֹתִ֜יotimoi Ezekiel 11:1:3 ⧉ר֗וּחַruakhesprit ou vent Ezekiel 11:1:4 ⧉וַתָּבֵ֣אvataveet elle amena Ezekiel 11:1:5 ⧉אֹ֠תִיotimoi Ezekiel 11:1:6 ⧉אֶל־שַׁ֨עַרelshaarvers la porte de Ezekiel 11:1:7 ⧉בֵּית־יְהוָ֤הbetyahwehla maison du SEIGNEUR Ezekiel 11:1:8 ⧉הַקַּדְמוֹנִי֙hakadmonil'oriental ou l'ancien Ezekiel 11:1:9 ⧉הַפּוֹנֶ֣הhaponecelui qui fait face Ezekiel 11:1:10 ⧉קָדִ֔ימָהkadimavers l'est Ezekiel 11:1:11 ⧉וְהִנֵּה֙vehinneet voici Ezekiel 11:1:12 ⧉בְּפֶ֣תַחbefetakhà l'entrée de Ezekiel 11:1:13 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla porte Ezekiel 11:1:14 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Ezekiel 11:1:15 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishaet cinq Ezekiel 11:1:16 ⧉אִ֑ישׁishhommes ou un homme Ezekiel 11:1:17 ⧉וָאֶרְאֶ֨הvaereeet je vis Ezekiel 11:1:18 ⧉בְתוֹכָ֜םbetokhamau milieu d'eux Ezekiel 11:1:19 ⧉אֶת־יַאֲזַנְיָ֧הetyaazanya{marqueur d'objet} Jaazaniah Ezekiel 11:1:20 ⧉בֶן־עַזֻּ֛רbenazurfils d'Azzur Ezekiel 11:1:21 ⧉וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּveetpelatyahuet {marqueur d'objet} Pelatiah Ezekiel 11:1:22 ⧉בֶן־בְּנָיָ֖הוּbenbenayahufils de Benaiah Ezekiel 11:1:23 ⧉שָׂרֵ֖יsarechefs de Ezekiel 11:1:24 ⧉הָעָֽם׃פhaamle peuple |
1. Traduction Formelle L’Esprit me souleva et me conduisit à la porte orientale de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Souveraine}, qui fait face à l’est. Et voici, à l’entrée de la porte, vingt-cinq hommes ; je vis au milieu d’eux Jaazania, fils d’Azzur, et Pelathiahou, fils de Benayahou, chefs du peuple. |
1. Traduction Dynamique L’Esprit m’emporta et m’amena à la porte orientale de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temple}, côté est. Là, à l’entrée, vingt-cinq hommes étaient présents ; parmi eux, je distinguai Jaazania, fils d’Azzur, et Pelathiahou, fils de Benayahou, qui étaient des dirigeants du peuple. |