2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:2:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 11:2:2 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Ezekiel 11:2:3 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d'homme Ezekiel 11:2:4 ⧉אֵ֣לֶּהeleceux-ci Ezekiel 11:2:5 ⧉הָאֲנָשִׁ֞יםhaanashimles hommes Ezekiel 11:2:6 ⧉הַחֹשְׁבִ֥יםhakhoshevimqui trament Ezekiel 11:2:7 ⧉אָ֛וֶןaveniniquité Ezekiel 11:2:8 ⧉וְהַיֹּעֲצִ֥יםvehayoatsimet qui conseillent Ezekiel 11:2:9 ⧉עֲצַת־רָ֖עatsatraun conseil de mal Ezekiel 11:2:10 ⧉בָּעִ֥ירbairdans la ville Ezekiel 11:2:11 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
2. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la Ville} me dit : « Fils de l’Homme, ce sont les hommes qui méditent l’iniquité et qui donnent un conseil mauvais dans cette ville. » |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dénonciateur du Mal} me dit : « Fils de l’Homme, ces hommes-là font des plans mauvais {khoshvim : conçoivent, projettent du mal} et donnent de mauvais conseils dans cette ville. » |