12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:12:1 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙vidaetemet vous saurez Ezekiel 11:12:2 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi, je Ezekiel 11:12:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehsuis le SEIGNEUR Ezekiel 11:12:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ezekiel 11:12:5 ⧉בְּחֻקַּי֙bekhukaidans mes prescriptions Ezekiel 11:12:6 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 11:12:7 ⧉הֲלַכְתֶּ֔םhalakhtemvous avez marché Ezekiel 11:12:8 ⧉וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiet mes jugements Ezekiel 11:12:9 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 11:12:10 ⧉עֲשִׂיתֶ֑םasitemvous avez fait Ezekiel 11:12:11 ⧉וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יukhemishpeteiet selon les jugements de Ezekiel 11:12:12 ⧉הַגּוֹיִ֛םhagoyimles nations Ezekiel 11:12:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ezekiel 11:12:14 ⧉סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םsevivotekhemautour de vous Ezekiel 11:12:15 ⧉עֲשִׂיתֶֽם׃asitemvous avez fait |
12. Traduction Formelle Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, vous n’avez pas marché selon mes statuts et n’avez pas accompli mes jugements ; mais vous avez agi selon les jugements des nations qui vous entourent. |
12. Traduction Dynamique Vous reconnaîtrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur de Justice}, car vous n’avez pas suivi mes lois ni mes ordonnances ; au contraire, vous avez imité les pratiques des peuples voisins. |