13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:13:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Ezekiel 11:13:2 ⧉כְּהִנָּ֣בְאִ֔יkehinnaveicomme je prophétisais Ezekiel 11:13:3 ⧉וּפְלַטְיָ֥הוּufelatyahuet Pelatia Ezekiel 11:13:4 ⧉בֶן־בְּנָיָ֖הvenbenayafils de Benaya Ezekiel 11:13:5 ⧉מֵ֑תmetmourut Ezekiel 11:13:6 ⧉וָאֶפֹּ֨לvaepolet je tombai Ezekiel 11:13:7 ⧉עַל־פָּנַ֜יalpanaisur mon visage Ezekiel 11:13:8 ⧉וָאֶזְעַ֣קvaezaket je criai Ezekiel 11:13:9 ⧉קוֹל־גָּד֗וֹלkolgadold'une voix forte Ezekiel 11:13:10 ⧉וָאֹמַר֙vaomaret je dis Ezekiel 11:13:11 ⧉אֲהָהּ֙ahahah, hélas Ezekiel 11:13:12 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 11:13:13 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 11:13:14 ⧉כָּלָה֙kalaune destruction complète Ezekiel 11:13:15 ⧉אַתָּ֣הatatoi Ezekiel 11:13:16 ⧉עֹשֶׂ֔הosefais Ezekiel 11:13:17 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 11:13:18 ⧉שְׁאֵרִ֥יתsheeritle reste Ezekiel 11:13:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraeld'Israël |
13. Traduction Formelle Et il arriva, comme je prophétisais, que Pélathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, je criai d’une voix forte et je dis : « Ah ! Seigneur DIEU, anéantiras-tu le reste d’Israël ? » |
13. Traduction Dynamique Pendant que je prophétisais, Pélathia, fils de Benaja, mourut. Aussitôt, je tombai face contre terre, je criai d’une voix puissante et je dis : « Ah ! Seigneur DIEU, vas-tu vraiment détruire tous les survivants d’Israël ? » |