15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:15:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamfils d’homme Ezekiel 11:15:2 ⧉אַחֶ֤יךָakhekhates frères Ezekiel 11:15:3 ⧉אַחֶ֙יךָ֙akhekhates frères Ezekiel 11:15:4 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de Ezekiel 11:15:5 ⧉גְאֻלָּתֶ֔ךָgeullatekhaton rachat ou ton droit de rachat Ezekiel 11:15:6 ⧉וְכָל־בֵּ֥יתvekholbetet toute la maison de Ezekiel 11:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 11:15:8 ⧉כֻּלֹּ֑הkulotout cela ou tous Ezekiel 11:15:9 ⧉אֲשֶׁר֩asherque ou lesquels Ezekiel 11:15:10 ⧉אָמְר֨וּamruils ont dit Ezekiel 11:15:11 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux Ezekiel 11:15:12 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitants de Ezekiel 11:15:13 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Ezekiel 11:15:14 ⧉רַֽחֲקוּ֙rakhakusoyez loin ou éloignez-vous Ezekiel 11:15:15 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus ou d’au-dessus Ezekiel 11:15:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 11:15:17 ⧉לָ֥נוּlanuà nous Ezekiel 11:15:18 ⧉הִ֛יאhielle ou cela {féminin} Ezekiel 11:15:19 ⧉נִתְּנָ֥הnittenaa été donnée Ezekiel 11:15:20 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre ou le pays Ezekiel 11:15:21 ⧉לְמוֹרָשָֽׁה׃סlemorashaen possession |
15. Traduction Formelle Fils de l’Homme, ce sont tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté et toute la maison d’Israël, toute entière, à qui les habitants de Jérusalem ont dit : « Éloignez-vous du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} ; car la terre nous a été donnée en héritage. » |
15. Traduction Dynamique Fils de l’Homme, ce sont tes propres frères, ceux de ton clan et toute la maison d’Israël, tous ensemble. Les habitants de Jérusalem disent : « Tenez-vous loin du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Protecteur} ; ce pays est à nous, il nous a été donné en héritage. » |