16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:16:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhendonc Ezekiel 11:16:2 ⧉אֱמֹ֗רemordis Ezekiel 11:16:3 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarainsi a dit Ezekiel 11:16:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 11:16:5 ⧉יְהוִה֒yehoviSEIGNEUR Ezekiel 11:16:6 ⧉כִּ֤יkique ou parce que Ezekiel 11:16:7 ⧉הִרְחַקְתִּים֙hirkhaktimje les ai éloignés Ezekiel 11:16:8 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Ezekiel 11:16:9 ⧉וְכִ֥יvekiet que ou et parce que Ezekiel 11:16:10 ⧉הֲפִֽיצוֹתִ֖יםhafitsotimje les ai dispersés Ezekiel 11:16:11 ⧉בָּאֲרָצ֑וֹתbaaratsotdans les pays Ezekiel 11:16:12 ⧉וָאֱהִ֤יvaehiet j'ai été Ezekiel 11:16:13 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Ezekiel 11:16:14 ⧉לְמִקְדָּ֣שׁlemikdashcomme sanctuaire Ezekiel 11:16:15 ⧉מְעַ֔טmeatun peu ou pour un temps Ezekiel 11:16:16 ⧉בָּאֲרָצ֖וֹתbaaratsotdans les pays Ezekiel 11:16:17 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אוּasherbauoù ils sont venus Ezekiel 11:16:18 ⧉שָֽׁם׃סshamlà |
16. Traduction Formelle C'est pourquoi tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Régulateur du Destin} : puisque je les ai éloignés parmi les nations et que je les ai dispersés dans les pays, je leur ai tenu lieu de sanctuaire pour un temps dans les pays où ils sont allés. » |
16. Traduction Dynamique Voilà pourquoi tu diras : « Voici ce que déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Consolateur Fidèle} : même si je les ai envoyés loin parmi les autres peuples et que je les ai dispersés dans de nombreux pays, j'ai été pour eux un petit refuge là où ils se sont retrouvés. » |