23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:23:1 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaalet monta Ezekiel 11:23:2 ⧉כְּב֣וֹדkevodgloire de Ezekiel 11:23:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 11:23:4 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Ezekiel 11:23:5 ⧉תּ֣וֹךְtokhle milieu de Ezekiel 11:23:6 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Ezekiel 11:23:7 ⧉וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamodet se tint Ezekiel 11:23:8 ⧉עַל־הָהָ֔רalhaharsur la montagne Ezekiel 11:23:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Ezekiel 11:23:10 ⧉מִקֶּ֥דֶםmikkedemà l’est de Ezekiel 11:23:11 ⧉לָעִֽיר׃lairla ville |
23. Traduction Formelle Alors la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Majestueuse} monta du milieu de la ville et se plaça sur la montagne à l’est de la ville. |
23. Traduction Dynamique La gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Divine} s’éleva du cœur de la ville et s’arrêta sur la colline à l’est de la ville. |