22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:22:1 ⧉וַיִּשְׂא֤וּvayisuet ils levèrent Ezekiel 11:22:2 ⧉הַכְּרוּבִים֙hakeruvimles chérubins Ezekiel 11:22:3 ⧉אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔םetkanfehem{marqueur d'objet direct} leurs ailes Ezekiel 11:22:4 ⧉וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםvehaofanimet les roues Ezekiel 11:22:5 ⧉לְעֻמָּתָ֑םleumatamà côté d'eux Ezekiel 11:22:6 ⧉וּכְב֧וֹדukhevodet la gloire de Ezekiel 11:22:7 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לeloheyisraelle Dieu d'Israël Ezekiel 11:22:8 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Ezekiel 11:22:9 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmaalad'en haut |
22. Traduction Formelle Et les chérubins élevèrent leurs ailes, et les roues se tenaient en face d'eux; et la gloire du Dieu d’Israël {Elohei-Yisrael, Présence Divine} était au-dessus d’eux, d’en haut. |
22. Traduction Dynamique Les chérubins ont déployé leurs ailes, accompagnés des roues; la gloire du Dieu d’Israël {Elohei-Yisrael, Manifestation Surnaturelle} reposait sur eux, tout en haut. |